Абвахта - гауптвахта. Ажно - так что. Азовка; Азовка-девка (Баж.) - мифическое существо, одна из "тайных сил". Стережет клады. Аксамит - бархат. Алтын - в старину три копейки. Артуть (Баж.) - ртуть. Артуть-девка - подвижная, быстрая. Аспиды (Арт.) - ядовитые змеи, яд которых действует прежде всего на нервную систему животных. Коралловый аспид встречается в Южной Америке, у реки Амазонки, достигает полутора метров длины, очень ярко окрашен.
Бабайка (укр.) - большое весло, прикрепленное к лодке. Бает(Пуш.) - говорит, рассказывает. Байдак (укр.) - речное судно с одним большим парусом. Балагта (от слова балахтина - болото) - живущая в болоте. Балакать - говорить. Балодка (Баж.) - одноручный молот. Баса - красота, украшение, щегольство. Бассенький, -ая (Баж.) - красивенький, -ая. Батог - палка. Баштанник (укр.) - хозяин баштана. Баять, пробаять - говорить, сказать. Бергал (Баж.) - переделка немецкого "бергауэр" - горный рабочий. Сказителем этого слово употреблялось в смысле "старший рабочий". Бердо(укр.) - род гребня в домашнем ткацком станке. Беремя - ноша, охапка, сколько можно обхватить руками. Бесперечь - беспрестанно. Бирюк - волк. Блазнить (Баж.) - казаться, мерещиться; поблазнило - показалось, почудилось, привиделось. Блёнда, блёндочка (Баж.) - рудничная лампа. Боа констриктор (Арт.) - неядовитая змея, встречается в тропической Америке и на острове Мадагаскар. Добычу умерщвляет, сжимая её кольцами своего тела. Бортевая сосна (Баж.) - здесь: сосна с дуплом. Босовики - домашние туфли: их носили на босу ногу. Бояре(Пуш.) - богатые и знатные люди, приближённые царя. Брань(Пуш.) - битва; Бранное поле - поле битвы. Братим - побратим. Броня(Пуш.) - одежда из металлических пластинок или колец; защищала воина от ударов меча, копья. Брыль (укр.) - широкополая соломенная или войлочная шляпа. Булат(Пуш.) - сталь особой выделки. Оружие из этой стали тоже называли булатом. Бунт - связка; верёвка, проволока и струны вяжутся бунтами. Бутеть - здесь: богатеть, увеличивать достаток.
Валах (укр.) - житель Валахии, (румын.). Варан серый (Арт.) - наиболее крупная из встречающихся в бывшем СССР ящериц, до полутора метров длины, обитает в сухих степях и пустынях Средней Азии и Южного Казахстана. Вареница (укр.) - круглые или четырехугольные раскатанные кусочки теста, сваренные в воде; украинское народное кушанье. Ватажиться - знаться, общаться, дружить, вести знакомство. Ведаться - знаться. Великий Луг(укр.) - лесистая низина на левом берегу Днепра, место расположения Запорожской Сечи. Верея - столб, на который навешивались ворота. Вертеп - здесь: неприступный овраг. Вертеп - здесь: пещера, подземелье. Взголцить - шумно подняться; здесь: вскрикнуть. Вид (Баж.) - вид на жительство, паспорт. По чужому виду - по чужому паспорту. Вийце (укр.) - дышло у воловьей, упряжки. Вилы(укр.) - в древнеславянской мифологии фантастические женские существа; различались Вилы водяные, воздушные, горные, лесные. Виноходец - иноходец. Витязь(Пуш.) - храбрый воин, богатырь. Вица (Баж.) - хворостина, прут, розга. Влеготку (Баж.) - легко, свободно, без труда, безопасно. Вожгаться (Баж.) - биться над чем-нибудь, упорно и длительно трудиться. Войт (укр.) - сельский староста в Западной Украине. Воробы (Баж.) - снаряд для размотки пряжи. Вороты(старинное выражение) (Пуш.) - воротами. Вострошарая (Баж.) - остроглазая. Встреть - встретить. Встянуть - здесь: петь, кричать, тянуть голос как можно дольше. Выворотень - корневище большого дерева, вывернутого из земли. Выдюжить (Баж.) - выдержать, вытерпеть, перенести. Высить - здесь: высоко подвешивать. Вышгород(укр.) - древняя княжеская резиденция, предшественник Киева; сейчас Вышгород - село под Киевом. Вышестать - здесь: очистить от сора. Вякать - надоедать.
Гадюка армянская (Арт.) - ядовитая змея, достигающая полутора метров длины. В бывшем СССР водится в Армении, в горной местности. Гайдамаки(укр.) - казацкие и крестьянские отряды на Украине в XVIII в., выступавшие против польской шляхты. Галиться (Баж.) - издеваться, мучить с издевкой. Галушка - пшеничная клецка, сваренная в воде или в борще. Гальёта - небольшое купеческое судно. Ганать - гадать. Гарнец - старинная русская мера сыпучих тел, особенно хлеба. Гвоздь - здесь: деревянная затычка в бочке. Герлыга(укр.) - посох овчара с крючком на конце для ловли овец. Глядельце (Баж.) - разлом горы, глубокая промоина, выворотень от упавшего дерева - место, где видно напластование горных пород. Голбец (Баж.) - подполье; рундук около печки, где делается ход в подполье, обычно зовется голбчик. Голик - березовый веник без листьев, голый. Голк (Баж.) - шум, гул, отзвук. Гон(укр.) - старинная мера длины, примерно четверть километра. Гоношить (Баж.) - готовить. Гой есте (от слова гоить - исцелять, живить) - пожелание здоровья, соответствующее сегодняшнему: "Будьте здоровы!". Голяшки - здесь: голые ноги. Гора - в словосочетании идти в гору - идти против течения. Горазд - умеет. Горилка - хлебная водка. Горница(Пуш.) - верхняя комната с большими окнами. Горшеня - горшечник. Гостиный сын (гость) - купец, ведущий заморскую торговлю. Грабарь - землекоп. Грань (Баж.) - см. Заводская грань. Гребелька - узкая плотина поперек речки. Гречаники - блины из гречневой муки. Гривна - денежная единица в Древней Руси, серебряный слиток весом около фунта (немногим более 400 г). Громада(укр.) - мирская сходка, сход, казацкая община. Гряда - две перекладины в избе у печи; на них сушили дрова. Гузать - мешкать, трусить, отказываться. Гулючки - прятки. Гумно, гуменце - место, где молотят, а также - сарай для хранения снопов. Гужишко - гуж, петля в упряжи, которая соединяет хомут с оглоблей и дугой. Гюрза (Арт.) - крупная ядовитая змея, бывает больше полутора метров длины. Встречается в сухих предгорьях, поросших редким кустарником. В бывшем СССР водится в Закавказье, Южной Туркмении, в Таджикистане, на юге Казахстана.
Дача (Баж.) - здесь: земельные и лесные угодья. Двор(Пуш.) - здесь: придворные, приближённые царя, князя, служившие при дворе (дворце) царя. Пышный двор - богатые, нарядные придворные. Девичник(Пуш.) - В старину перед свадьбой у невесты собирались её подруги. Эта вечеринка называлась девичником. Дежа - квашня. Десть(бел.) - 24 листа. Дивить - удивлять, удивить. Дикое Поле (или Дикая Степь) (укр.) - степные пространства, отделявшие Россию и Польшу от татарского Крыма и Турции. Добало - вероятно, бок, брюхо. Добродию(укр.) - сударь. Дока - здесь: знаток, мастер, колдун. Долбня(укр.) - большой деревянный молот. Доливка(укр.) - земляной пол в украинской хате, тщательно утрамбованный. Долить (Баж.) - одолевать; долить приняла - стала одолевать. Доловите - гроб. Досвитки(укр.) - посиделки, или супряхи, попряхи, вечерние собрания деревенской молодежи, происходившие осенью и зимой. Доступать - добывать, доходить. Дробильные бегуны (Баж.) - тяжелые колеса, которыми дробят в песок золотоносные камни. Дуван - дележ, а также сходка при дележе добычи: дуванить - делить. Дудку бить, дудку пробить (Баж.) - вырыть шурф, глубокую яму. Дукат(укр.) - старинная золотая или серебряная монета; также украшение, которое носят на шее в виде ожерелья. Душегрейка(Пуш.) - тёплая короткая кофта без рукавов, со сборками сзади. Дьяк (и подьячный) (Пуш.) - служащие в Приказах (см.).
Елань, еланка (Баж.) - травянистая поляна в лесу (вероятно, от башкирского jalan - поляна, голое место). Ендова - широкий сосуд с носиком. Епанча(укр.) - старинный плащ, бурка. Ества - кушанья, еда.
Жалейка(бел.) - дудочка из ивовой коры. Жаровая сосна (Баж.) - рослая, высоко вытянувшаяся сосна. Жбан - кувшин с крышкой. Железный круг (Баж.) - привокзальные склады железа в старом Екатеринбурге. Желтобрюхий полоз, или желтобрюх (Арт.) - одна из наиболее крупных неядовитых змей, встречающихся в бывшем СССР, бывает до двух метров длиной. Живёт обычно в открытой степи, в полупустынях и на горных склонах. Свою добычу - мелких грызунов - эта сильная и агрессивная змея ловит на ходу и часто заглатывает живьём. Водится в Молдавии, в украинских степях и в юго-восточных областях России. Желтопузик, или глухарь (Арт.) - наиболее крупный представитель змеевидных безногих ящериц. Бывает длиной больше метра, встречается в речных долинах, на поросших травой и кустарником равнинах. В бывшем СССР живёт на юге Средней Азии. Жерновцы, жерновки(укр.) - небольшая ручная меленка, два камня - диска, между которыми зерно смалывается в муку. Жесточь - жестокость, суровость. Живот - жизнь. Животы - имение, богатство, домашний скот Жужелка (Баж.) - название мелких самородков золота. Жупан(укр.) - кафтан (вид верхней одежды)
Забедно (Баж.) - обидно. Забой (Баж.) - место в руднике, где вырубают руду, каменный уголь. Забунчать - зажужжать. Заводская грань (Баж.) - линия, отделявшая территорию одного заводского округа от другого. Чаще всего грань проходила по речкам и кряжам, по лесу отмечалась особой просекой, на открытом месте - межевыми столбами. За нашей гранью - на территории другого заводского округа, другого владельца. Завозня (Баж.) - род надворной постройки с широким входом, чтобы можно было завозить туда на хранение телеги, сани и пр. Завсе (Баж.) - постоянно. Загнетка - место в предпечье, куда сгребают жар. Заговеться - начать говеть, поститься. Задворенка - здесь: человек, живущий на задворке, заднем, скотном дворе. Заделье (Баж.) - предлог. Заезочек - приспособление для рыбной ловли. Закамшить - здесь: изловить, схватить. Закрутка(бел.) - скрученный знахарем пучок колосьев. По старым суевериям, закрутка делалась злыми людьми, чтобы накликать на хозяина беду. А вырвать ту "закрутку" мог, будто бы, только знахарь за плату. Залавок - низкий шкаф в избе. у печи, где держат еду. Замыкай(бел.) - закрывай (польск.). Замять - трогать. Западня - подъемная крышка над лазом в подполье. Запали - то есть завалились, лежат без движения. Заповедовать - приказывать, наказывать, велеть. Запон, запончик (Баж.) - фартук, фартушек. Запростать - здесь: занять под что - либо. Зарод (Баж.) - стог, скирда сена. Зарукавье (Баж.) - браслет. Зарыдать (о бересте) - вспыхнуть, затрещать. Застава(Пуш.) - здесь, заграждение из брёвен, устроенное при входе в гавань. Заставка - заслон, щит для задерживания воды у мельницы. Зауторы, уторы - нарез, место в обручной посуде, куда вставлено дно. Земляная кошка (Баж.) - мифическое существо, живущее в земле. Иногда "показывает свои огненные уши". Злот, злотый(укр.) - польская денежная единица. Злыдни(укр.) - нужда, голод, бедность. По украинским народным повериям, маленькие фантастические существа; если в хате селились злыдни, хозяину ее угрожало большое зло, и, как бы ни велико было его богатство, оно сгинет и наступит страшная нищета. Змеёвка (Баж.) - дочь Полоза. Мифическое существо, одна из "тайных сил". Ей приписывалось свойство проходить сквозь камень, оставляя после себя золотой след (золото в кварце). Змеиный праздник (Баж.) - 25 (12) сентября. Зобенка - корзина, жадный человек. Зозуля(укр.) - кукушка. В народной украинской поэзии зозуля - ласковое слово по отношению к женщине, особенно к матери. Золотые таракашки (Баж.) - крупинки золота. Зыбка - колыбель.
Из кистей выпала(Баж.) - раньше на Урале в сельских местностях и в городских поселках женщины в большие праздники надевали поверх сарафана пояса, вытканные из чистого разноцветного гаруса. Мужчины тоже носили такие пояса, только они были чуть поуже, а кисти покороче. Красивая девочка сравнивается с гарусинкой, выпавшей из кистей такого пояса. (Примеч. В.А. Бажовой.) Изоброчить (Баж.) - нанять по договору (оброку), законтрактовать. Изробиться (Баж.) - выбиться из сил от непосильной работы, потерять силу, стать инвалидом. "Инда очи разболелись"(Пуш.) - так, что заболели глаза. Имение - здесь: добыча, имущество. Именитый - здесь: богатый. Ископыть - ком земли, вылетающий из-под копыта при быстром беге лошади. Испакостить - здесь: съесть, задушить, погубить. Исполать - хвала, слава, спасибо.
